1
00:00:01,043 --> 00:00:04,043
(Rika Kishimura) Qui est le père de Kitazawa-san ?

2
00:00:01,043 --> 00:00:04,043
C'était un policier.

3
00:00:04,043 --> 00:00:08,043
(Tatsunosuke Kitazawa) Le vrai coupable ?

4
00:00:04,043 --> 00:00:08,043
(Kazue Tsukamoto) L'un des garçons arrêtés à l'époque était →

5
00:00:08,043 --> 00:00:11,043
Parfois

6
00:00:08,043 --> 00:00:11,043
On dirait qu'il va cueillir des fleurs.

7
00:00:12,043 --> 00:00:14,043
Hé!

8
00:00:15,043 --> 00:00:17,043
que….

9
00:00:17,043 --> 00:00:19,043
Ouah! Pouah...!

10
00:00:19,043 --> 00:00:27,043
♬〜

11
00:00:27,043 --> 00:00:29,043
Pouah...!

12
00:00:29,043 --> 00:00:30,000
Qui est-ce!?

13
00:00:29,043 --> 00:00:30,000
Condamner...!

14
00:00:30,000 --> 00:00:32,043
Qui est-ce!?

15
00:00:30,000 --> 00:00:32,043
Condamner...!

16
00:00:32,043 --> 00:00:34,043
Dites votre nom ! Qui est-ce!?

17
00:00:34,043 --> 00:00:36,043
(respirant fortement)

18
00:00:36,043 --> 00:00:38,043
(Yota Kagami) Kagami….

19
00:00:42,043 --> 00:00:44,043
Yota Kagami...

20
00:00:45,043 --> 00:00:47,043
(Hara Minato) Veux-tu rentrer chez toi ?

21
00:00:47,043 --> 00:00:50,043
Je dois aller chercher du maquereau en conserve.

22
00:00:47,043 --> 00:00:50,043
(Atsunori Shiiya) Maquereau en conserve ?

23
00:00:50,043 --> 00:00:53,043
Je le reçois régulièrement de la maison de mes parents.

24
00:00:50,043 --> 00:00:53,043
Toujours dans la boîte de livraison.

25
00:00:53,043 --> 00:00:55,043
Ah... Moi aussi, je veux aller chercher des vêtements de rechange.

26
00:00:55,043 --> 00:00:58,043
Mais quand Tatsu-nii bouge tout seul...

27
00:00:58,043 --> 00:01:00,000
C'est un démon quand il se met en colère.

28
00:01:00,000 --> 00:01:00,043
C'est un démon quand il se met en colère.

29
00:01:00,043 --> 00:01:02,043
Alors, dans la salle des chiens du démon...

30
00:01:06,043 --> 00:01:08,043
Hein ? L’appel revient.

31
00:01:08,043 --> 00:01:11,043
De la maison ?

32
00:01:08,043 --> 00:01:11,043
Dernièrement, je suis devenu très bruyant quand je rentre à la maison.

33
00:01:11,043 --> 00:01:13,043
Parce que tu es Bon.

34
00:01:13,043 --> 00:01:16,043
C'est assez fort.

35
00:01:13,043 --> 00:01:16,043
Mais je vais le dire moi-même.

36
00:01:16,043 --> 00:01:19,043
que! Récit de ma sortie !

37
00:01:19,043 --> 00:01:22,043
Non... nous sommes un peu occupés aujourd'hui.

38
00:01:22,043 --> 00:01:24,043
VRAI?

39
00:01:24,043 --> 00:01:26,043
…C'est ça ?

40
00:01:34,043 --> 00:01:36,043
Je veux que tu parles.

41
00:01:46,043 --> 00:01:51,043
Que s'est-il passé le jour de la mort de mon père ?

42
00:01:57,043 --> 00:02:00,000
À l'époque, nous étions →

43
00:02:00,000 --> 00:02:00,043
À l'époque, nous étions →

44
00:02:00,043 --> 00:02:05,043
J'ai quitté l'école et j'ai erré

45
00:02:00,043 --> 00:02:05,043
Je ne m'entendais pas bien avec mes parents →

46
00:02:05,043 --> 00:02:07,043
Je voulais faire quelque chose de grand...

47
00:02:07,043 --> 00:02:11,043
(Mitsuo Kanai) Tais-toi !

48
00:02:07,043 --> 00:02:11,043
Êtes-vous commis de magasin? rapide.

49
00:02:11,043 --> 00:02:13,043
Je me sens malade.

50
00:02:13,043 --> 00:02:16,043
(Femme) Ouais ! incroyable!

51
00:02:13,043 --> 00:02:16,043
(Homme) Qu'en penses-tu ? vouloir? vouloir? vouloir?

52
00:02:16,043 --> 00:02:18,043
Je le veux, je le veux.

53
00:02:16,043 --> 00:02:18,043
Quoi? Peux-tu me le donner ?

54
00:02:18,043 --> 00:02:20,043
(Homme) Je suppose que je vais te le donner !

55
00:02:20,043 --> 00:02:25,043
(voix de Kagami) Alors

56
00:02:20,043 --> 00:02:25,043
J'ai la clé d'un magasin...

57
00:02:26,043 --> 00:02:28,043
(Kanai) Je vais demander ça.

58
00:02:28,043 --> 00:02:30,000
(Kagami) Je peux toujours l'obtenir. Revenons en arrière.

59
00:02:30,000 --> 00:02:30,043
(Kagami) Je peux toujours l'obtenir. Revenons en arrière.

60
00:02:33,043 --> 00:02:37,043
(la voix de Kagami)

61
00:02:33,043 --> 00:02:37,043
Quand j'étais juste un peu loin →

62
00:02:37,043 --> 00:02:40,043
Pas question...

63
00:02:41,043 --> 00:02:46,043
C'est un mensonge...? Et les rizières ?

64
00:02:41,043 --> 00:02:46,043
L'a-t-il fait ?

65
00:02:46,043 --> 00:02:49,043
Oh non... Fuyons !

66
00:02:51,043 --> 00:02:56,043
(voix de Kagami) Une fois

67
00:02:51,043 --> 00:02:56,043
Une fois, j'ai été guidé par le policier.

68
00:02:58,043 --> 00:03:00,000
J'ai été emmené dans un commissariat de police →

69
00:03:00,000 --> 00:03:01,043
J'ai été emmené au poste de police →

70
00:03:01,043 --> 00:03:05,043
Ils m'ont servi du thé et du castella →

71
00:03:05,043 --> 00:03:09,043
« Ne pourris pas »… →

72
00:03:09,043 --> 00:03:14,043
« Il y a encore un long chemin à parcourir. Ne le laissez pas gâcher.

73
00:03:14,043 --> 00:03:17,043
Je ne peux pas poignarder quelqu'un comme ça.

74
00:03:19,043 --> 00:03:24,043
Mais l'arme du crime, le couteau, m'a été prêtée par Kanai.

75
00:03:24,043 --> 00:03:28,043
Il y a des fibres dans les gants de travail de ce couteau...

76
00:03:28,043 --> 00:03:30,000
Les rizières

77
00:03:28,043 --> 00:03:30,000
Insistez pour que vous dormiez à la maison tout le temps →

78
00:03:30,000 --> 00:03:32,043
Les rizières

79
00:03:30,000 --> 00:03:32,043
Insistez pour que vous dormiez à la maison tout le temps →

80
00:03:32,043 --> 00:03:35,043
Avec le témoignage des membres de la famille, l'alibi a été établi.

81
00:03:35,043 --> 00:03:38,043
Aucune accusation en raison de preuves insuffisantes...

82
00:03:38,043 --> 00:03:43,043
Prenez simplement l'argent dans le coffre-fort et fuyez.

83
00:03:38,043 --> 00:03:43,043
Il m'a trahi.

84
00:03:47,043 --> 00:03:49,043
Je veux connaître la vérité derrière l'incident.

85
00:03:51,043 --> 00:03:54,043
Deux autres personnes… →

86
00:03:54,043 --> 00:03:58,043
Kanai et Mizuta, les vrais coupables.

87
00:03:54,043 --> 00:03:58,043
Je veux savoir où je suis.

88
00:03:58,043 --> 00:04:00,000
J'aimerais votre coopération.

89
00:04:00,000 --> 00:04:00,043
J'aimerais votre coopération.

90
00:04:02,043 --> 00:04:07,043
Kanai a été condamné à 13 ans de prison, et j'ai été condamné à 10 ans...

91
00:04:10,043 --> 00:04:14,043
Après avoir été libéré de prison, j'ai fait de mon mieux.

92
00:04:10,043 --> 00:04:14,043
Je pensais que j'étais sérieux, mais →

93
00:04:14,043 --> 00:04:17,043
J'avais peur de toi.

94
00:04:17,043 --> 00:04:19,043
C'est pour ça qu'il m'est arrivé...

95
00:04:24,043 --> 00:04:26,043
Je suis désolé.

96
00:04:29,043 --> 00:04:30,000
Depuis, je ne les ai pas revus tous les deux.

97
00:04:30,000 --> 00:04:33,043
Depuis, je ne les ai pas revus tous les deux.

98
00:04:33,043 --> 00:04:36,043
Mais juste une fois...

99
00:04:39,043 --> 00:04:41,043
« Aimeriez-vous travailler à nouveau ensemble ?

100
00:04:41,043 --> 00:04:44,043
quoi ? ce.

101
00:04:41,043 --> 00:04:44,043
Il y a environ 3 mois →

102
00:04:44,043 --> 00:04:48,043
Ce compte que j'ai utilisé pour le travail

103
00:04:44,043 --> 00:04:48,043
On dirait qu'il m'a été envoyé soudainement.

104
00:04:48,043 --> 00:04:50,043
L'expéditeur est inconnu.

105
00:04:50,043 --> 00:04:53,043
Alors, lequel est-ce, Mizuta ou Kanai ?

106
00:04:53,043 --> 00:04:55,043
peut-être.

107
00:04:55,043 --> 00:04:57,043
(Kota Murata) Quoi ? Cet identifiant.

108
00:04:57,043 --> 00:04:59,043
(Shiya) « 09202 » ?

109
00:04:59,043 --> 00:05:00,000
2 février 2009.

110
00:05:00,000 --> 00:05:03,043
2 février 2009.

111
00:05:03,043 --> 00:05:05,043
Le jour où cet incident s'est produit.

112
00:05:08,043 --> 00:05:10,043
C'est...!

113
00:05:16,043 --> 00:05:19,043
J'ai entendu parler de la situation de M. Kitazawa.

114
00:05:19,043 --> 00:05:25,043
je te suis redevable

115
00:05:19,043 --> 00:05:25,043
Veuillez nous consulter pour les questions juridiques.

116
00:05:25,043 --> 00:05:30,000
♬〜

117
00:05:30,000 --> 00:05:31,043
♬〜

118
00:05:31,043 --> 00:05:36,043
Accuserez-vous à nouveau Mizuta d'un crime ?

119
00:05:31,043 --> 00:05:36,043
peut?

120
00:05:36,043 --> 00:05:39,043
Le procureur

121
00:05:36,043 --> 00:05:39,043
Même si l'affaire n'est pas poursuivie →

122
00:05:39,043 --> 00:05:42,043
Nouvelle preuve du crime de Mizuta

123
00:05:39,043 --> 00:05:42,043
Si des preuves sont trouvées →

124
00:05:42,043 --> 00:05:44,043
Ils peuvent également être poursuivis.

125
00:05:44,043 --> 00:05:46,043
Cela vaut la peine d'être suivi.

126
00:05:48,043 --> 00:05:50,043
Que devons-nous faire ? Frère Tatsu.

127
00:05:51,043 --> 00:05:53,043
Pas encore...

128
00:05:54,043 --> 00:05:56,043
Parce que je suis en mission.

129
00:05:58,043 --> 00:06:00,000
Je vais me concentrer sur la protection de M. Kishimura.

130
00:05:58,043 --> 00:06:00,000
Ne vous inquiétez pas...

131
00:06:00,000 --> 00:06:01,043
Je vais me concentrer sur la protection de M. Kishimura.

132
00:06:00,000 --> 00:06:01,043
Ne vous inquiétez pas...

133
00:06:01,043 --> 00:06:03,043
Je vais bien !

134
00:06:03,043 --> 00:06:06,043
Si vous pouvez me protéger en équipe

135
00:06:03,043 --> 00:06:06,043
Alors.

136
00:06:08,043 --> 00:06:11,043
Ce que vous pouvez faire maintenant

137
00:06:08,043 --> 00:06:11,043
S'il vous plaît, continuez.

138
00:06:11,043 --> 00:06:15,043
Je suis impliqué dans le droit

139
00:06:11,043 --> 00:06:15,043
Je vais vérifier.

140
00:06:19,043 --> 00:06:23,043
(Murata) À propos d'aujourd'hui

141
00:06:19,043 --> 00:06:23,043
Ne vaudrait-il pas mieux en parler ?

142
00:06:25,043 --> 00:06:29,043
En fait aujourd'hui

143
00:06:25,043 --> 00:06:29,043
Rika-chan m'a demandé de sortir...

144
00:06:31,043 --> 00:06:33,043
Je veux juste rentrer à la maison...

145
00:06:34,043 --> 00:06:39,043
(Voix de Shiiya) Juste au cas où

146
00:06:34,043 --> 00:06:39,043
Nous avons augmenté les effectifs du personnel de sécurité, nous sommes donc trois personnes.

147
00:06:41,043 --> 00:06:43,043
Oh... ça fait beaucoup de bagages.

148
00:06:45,043 --> 00:06:48,043
Ah, c'est bon !

149
00:06:45,043 --> 00:06:48,043
Vous pouvez... euh... le faire vous-même.

150
00:06:49,043 --> 00:06:53,043
Ahhh... une situation d'urgence.

151
00:06:56,043 --> 00:06:58,043
Ah non, ça va !

152
00:06:58,043 --> 00:07:00,000
Désolé. J'ai tout emballé à la hâte...

153
00:06:58,043 --> 00:07:00,000
Ah non...

154
00:07:00,000 --> 00:07:02,043
Désolé. J'ai tout emballé à la hâte...

155
00:07:00,000 --> 00:07:02,043
Ah non...

156
00:07:02,043 --> 00:07:05,043
Non, c'est vraiment bien !

157
00:07:02,043 --> 00:07:05,043
merci.

158
00:07:06,043 --> 00:07:08,043
(Voix de Murata) Quand j'étais dans les Forces d'autodéfense...

159
00:07:08,043 --> 00:07:10,043
oui.

160
00:07:10,043 --> 00:07:12,043
(Murata) Je me sens étrangement humilié →

161
00:07:12,043 --> 00:07:16,043
Parce que je ne veux pas causer de problèmes

162
00:07:12,043 --> 00:07:16,043
Faire comme si tout allait bien, il y avait quelqu'un qui avait besoin d'être secouru →

163
00:07:16,043 --> 00:07:20,043
C'était difficile à faire.

164
00:07:16,043 --> 00:07:20,043
(Shiiya) Je suis reconnaissant, cependant.

165
00:07:20,043 --> 00:07:23,043
Vous êtes le genre de personne qui ne peut pas honnêtement dire « aidez-moi ».

166
00:07:23,043 --> 00:07:26,043
Est-ce la personnalité ?

167
00:07:23,043 --> 00:07:26,043
Ou peut-être qu'il s'est passé quelque chose...

168
00:07:26,043 --> 00:07:30,000
♬〜

169
00:07:30,000 --> 00:07:44,043
♬〜

170
00:07:44,043 --> 00:08:00,000
♬〜

171
00:08:00,000 --> 00:08:01,043
♬〜

172
00:08:01,043 --> 00:08:04,043
ᗕ (son d'ouverture/fermeture de porte)

173
00:08:04,043 --> 00:08:22,043
♬〜

174
00:08:22,043 --> 00:08:25,043
Vous ne pouvez pas dire "aidez-moi"... ?

175
00:08:25,043 --> 00:08:28,043
(Murata) Je suis inquiet, Tatsunosuke.

176
00:08:28,043 --> 00:08:30,000
Nous sommes devenus de très bons amis.

177
00:08:28,043 --> 00:08:30,000
Je le pensais aussi.

178
00:08:30,000 --> 00:08:31,043
Nous sommes devenus de très bons amis.

179
00:08:30,000 --> 00:08:31,043
Je le pensais aussi.

180
00:08:31,043 --> 00:08:33,043
On parle beaucoup mais →

181
00:08:33,043 --> 00:08:36,043
Étonnamment, les chevaux semblent s’emboîter.

182
00:08:33,043 --> 00:08:36,043
Je veux dire, nous sommes sur la même longueur d'onde.

183
00:08:36,043 --> 00:08:39,043
(3 personnes rient)

184
00:08:36,043 --> 00:08:39,043
Attends, attends, attends, attends !

185
00:08:39,043 --> 00:08:41,043
Je n'attendrai pas !

186
00:08:39,043 --> 00:08:41,043
Attendez.

187
00:08:41,043 --> 00:08:43,043
(Shiya) Qu'est-ce que c'est ? Laissez-moi déjà parler.

188
00:08:41,043 --> 00:08:43,043
Parce que c'est une mission.

189
00:08:43,043 --> 00:08:45,043
Encore!

190
00:08:43,043 --> 00:08:45,043
(Murata) Ouais ?

191
00:08:45,043 --> 00:08:53,043
♬〜

192
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
"Je te l'ai envoyé, Tatsu-nii."

193
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
À cette pièce d'identité ?

194
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
Oui. Reprenez votre compte.

195
00:09:08,000 --> 00:09:12,000
« Pouvons-nous nous rencontrer et parler ? J'ai dit.

196
00:09:08,000 --> 00:09:12,000
J'ai laissé l'hameçon suspendu.

197
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
J'espère que ça fera son chemin...

198
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Je suis désolé de vous avoir fait perdre votre temps.

199
00:09:16,000 --> 00:09:20,000
"Non, Tatsu-nii

200
00:09:16,000 --> 00:09:20,000
Je pense qu'il serait préférable de se concentrer sur Rika-chan.

201
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
"Parce que tu ne sais pas ce qui va se passer."

202
00:09:24,000 --> 00:09:28,000
"Ah, la réunion commence. À bientôt alors."

203
00:09:24,000 --> 00:09:28,000
Oh.

204
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
Le cas du président ?

205
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
(Shiya) Oui. Comme prévu.

206
00:09:36,000 --> 00:09:40,000
Parce que la personne ciblée est venue au Japon aujourd'hui.

207
00:09:36,000 --> 00:09:40,000
Même la sécurité pour les événements.

208
00:09:40,000 --> 00:09:50,000
♬〜

209
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
Ma meilleure amie Kathy.

210
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
Un célèbre designer américain.

211
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
Hein?

212
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
Voici Thomas, le MVP annuel.

213
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Joueurs de football américains célèbres →

214
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Prince d'un pays →

215
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Homme politique.

216
00:10:02,000 --> 00:10:07,000
Mais c'est flashy.

217
00:10:02,000 --> 00:10:07,000
(Murata) Comme attendu du président. En regardant la caméra.

218
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
En le regardant de cette façon

219
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
Je ne sais pas laquelle est la célébrité.

220
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
(Mio Toguchi) Ce Kishimura-san.

221
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Ouais?

222
00:10:22,000 --> 00:10:26,000
Juste pour confirmer.

223
00:10:22,000 --> 00:10:26,000
M. Kitazawa est libre, n'est-ce pas ?

224
00:10:26,000 --> 00:10:30,000
Hein? Eh bien... peut-être.

225
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
Je partage une chambre avec un ami.

226
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
Hmm.

227
00:10:33,000 --> 00:10:37,000
Il a cette sensation cool de samouraï.

228
00:10:33,000 --> 00:10:37,000
C'est devenu une habitude.

229
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Pouvons-nous devenir amis ?

230
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
J'apprécierai d'avoir ça.

231
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Je ne suis pas particulièrement...

232
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
Cela a duré environ 3 secondes.

233
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
pas du tout!

234
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
Écoute, il y a un garde là-bas.

235
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
C'est la cible.

236
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
Cible de sécurité. Hé?

237
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
Rien de plus, rien de moins...

238
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
Eh bien, allons-y !

239
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Souhaitez-vous faire une pause ?

240
00:11:08,000 --> 00:11:12,000
En fait, j'ai une arrière-pensée pour M. Kitazawa.

241
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
Azato….

242
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
...Quoi?

243
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Je suis mangé… !?

244
00:11:20,000 --> 00:11:24,000
J'ai reçu la permission de M. Kishimura.

245
00:11:20,000 --> 00:11:24,000
s'il te plaît.

246
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
Non, je n'aime pas les sucreries.

247
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
merci.

248
00:11:32,000 --> 00:11:36,000
Hein? Vous n'aimez pas les choses sucrées ?

249
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
Même si je mange toujours du pain sucré le matin !

250
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
J'étais coulé...

251
00:11:46,000 --> 00:11:51,000
Au réfrigérateur Tablettes de chocolat Éclairs au chocolat cru

252
00:11:46,000 --> 00:11:51,000
Tu l'avais sous la main, non ?

253
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Ce type...

254
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
C'était cool ?

255
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
(vibration du téléphone portable)

256
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Hein ?

257
00:12:10,000 --> 00:12:14,000
(Voix de Tougo Urushibara) « M. Kishimura

258
00:12:10,000 --> 00:12:14,000
Pouvons-nous avoir une réunion aujourd'hui? »

259
00:12:34,957 --> 00:12:37,957
Avez-vous une réunion ici ?

260
00:12:37,957 --> 00:12:40,957
(Urushibara) Oui. En faisant du shopping.

261
00:12:40,957 --> 00:12:44,957
C'est mieux

262
00:12:40,957 --> 00:12:44,957
N'aimeriez-vous pas vous sentir plus brillant ?

263
00:12:44,957 --> 00:12:47,957
C'est définitivement à moitié prix...

264
00:12:47,957 --> 00:12:50,957
oui. C'est à moitié prix.

265
00:12:50,957 --> 00:12:54,957
Je viens de recevoir Iburigakko aujourd'hui.

266
00:12:50,957 --> 00:12:54,957
Iburigakko ?

267
00:12:54,957 --> 00:12:56,957
Radis mariné fumé.

268
00:12:56,957 --> 00:13:00,000
Ajoutez du fromage à la crème à cela

269
00:12:56,957 --> 00:13:00,000
Le meilleur...

270
00:13:00,000 --> 00:13:01,957
Ajoutez du fromage à la crème à cela

271
00:13:00,000 --> 00:13:01,957
Le meilleur...

272
00:13:03,957 --> 00:13:05,957
Merci pour votre travail acharné.

273
00:13:08,957 --> 00:13:11,957
Ça fait un bon bout de temps

274
00:13:08,957 --> 00:13:11,957
Je me suis habitué à son existence.

275
00:13:15,957 --> 00:13:19,957
Ah, c'est vrai.

276
00:13:15,957 --> 00:13:19,957
Le restaurant à la ferme où j'ai été invité l'autre jour →

277
00:13:19,957 --> 00:13:23,957
Si tu le prends là

278
00:13:19,957 --> 00:13:23,957
Ils peuvent cuisiner n'importe quoi pour vous.

279
00:13:23,957 --> 00:13:26,957
Si tu aimes

280
00:13:23,957 --> 00:13:26,957
Pourquoi ne fais-tu pas comme ça aujourd'hui ?

281
00:13:26,957 --> 00:13:28,957
Hein?

282
00:13:28,957 --> 00:13:30,000
Avec lui, bien sûr.

283
00:13:30,000 --> 00:13:30,957
Avec lui, bien sûr.

284
00:13:34,957 --> 00:13:40,957
Parfois soulager le stress

285
00:13:34,957 --> 00:13:40,957
Iburigakko à volonté et à volonté.

286
00:13:40,957 --> 00:13:45,957
Vous vous inquiétez pour moi.

287
00:13:40,957 --> 00:13:45,957
Ma situation.

288
00:13:46,957 --> 00:13:49,957
Eh bien, je suis inquiet.

289
00:13:49,957 --> 00:13:51,957
Ça me va.

290
00:13:53,957 --> 00:13:56,957
Une fois, j'ai repoussé un voleur.

291
00:13:56,957 --> 00:13:58,957
voleur?

292
00:13:58,957 --> 00:14:00,000
(Voix de Satona)

293
00:13:58,957 --> 00:14:00,000
J'aidais à l'usine de mes parents...

294
00:14:00,000 --> 00:14:02,957
(Voix de Satona)

295
00:14:00,000 --> 00:14:02,957
J'aidais à l'usine de mes parents...

296
00:14:12,957 --> 00:14:14,957
(bruit de canette qui tombe et roule)

297
00:14:14,957 --> 00:14:16,957
(Manabu Sado) Qui est-ce !?

298
00:14:16,957 --> 00:14:19,957
(Voix de Satoka) Secouez-le et faites-le de toutes vos forces →

299
00:14:19,957 --> 00:14:22,957
Je le lui ai lancé.

300
00:14:19,957 --> 00:14:22,957
(Urushibara) Hein... ?

301
00:14:22,957 --> 00:14:26,957
Comme une balle au centre des frappeurs

302
00:14:22,957 --> 00:14:26,957
De nombreux clichés.

303
00:14:26,957 --> 00:14:29,957
Il les a repoussés d'un ballon rapide.

304
00:14:29,957 --> 00:14:30,000
Haha... C'est incroyable.

305
00:14:30,000 --> 00:14:32,957
Haha... C'est incroyable.

306
00:14:32,957 --> 00:14:36,957
"Comme attendu de Rika !"

307
00:14:32,957 --> 00:14:36,957
Même ma famille m'a félicité...

308
00:14:36,957 --> 00:14:42,957
Depuis, je suis capable de me débrouiller toute seule.

309
00:14:36,957 --> 00:14:42,957
Ça va parce que je suis confiant.

310
00:14:49,957 --> 00:15:00,000
♬〜

311
00:15:00,000 --> 00:15:02,957
♬〜

312
00:15:04,957 --> 00:15:07,957
(Yuko Tsuda) Désolé Tatsunosuke...

313
00:15:08,957 --> 00:15:10,957
Ah...

314
00:15:10,957 --> 00:15:12,957
(Murata) Ex-petite amie ?

315
00:15:10,957 --> 00:15:12,957
Chut !

316
00:15:13,957 --> 00:15:15,957
Eh bien, ravi de vous rencontrer.

317
00:15:13,957 --> 00:15:15,957
ah.

318
00:15:16,957 --> 00:15:20,957
"Oh, c'est Tatsunosuke!" J'ai réalisé.

319
00:15:16,957 --> 00:15:20,957
Si tu veux parler →

320
00:15:20,957 --> 00:15:25,957
"Je vois. C'est du travail."

321
00:15:20,957 --> 00:15:25,957
Je l'ai évité pour que ça ne gêne pas →

322
00:15:25,957 --> 00:15:27,957
Au contraire, le mouvement semble suspect...

323
00:15:27,957 --> 00:15:30,000
C'était vraiment suspect.

324
00:15:27,957 --> 00:15:30,000
Héhé...

325
00:15:30,000 --> 00:15:30,957
C'était vraiment suspect.

326
00:15:30,000 --> 00:15:30,957
Héhé...

327
00:15:30,957 --> 00:15:32,957
C'est vrai. Désolé.

328
00:15:32,957 --> 00:15:34,957
S'il te plaît.

329
00:15:34,957 --> 00:15:39,957
Hein~. Il ressemble à ça aussi.

330
00:15:43,957 --> 00:15:45,957
Désolé. Aucun problème.

331
00:15:47,957 --> 00:15:51,957
Quant à ce dont je parlais plus tôt... →

332
00:15:51,957 --> 00:15:54,957
Puis-je aller dans ce magasin ?

333
00:15:54,957 --> 00:15:56,957
Hein?

334
00:15:54,957 --> 00:15:56,957
boutique?

335
00:15:56,957 --> 00:15:59,957
Parfois, j'ai envie de sortir et de boire...

336
00:15:59,957 --> 00:16:00,000
Si vous le souhaitez, faites-le !

337
00:16:00,000 --> 00:16:02,957
Si vous le souhaitez, faites-le !

338
00:16:06,957 --> 00:16:09,957
Oui. s'il te plaît.

339
00:16:09,957 --> 00:16:15,957
♬〜

340
00:16:15,957 --> 00:16:17,957
(Urushibara) Dans un restaurant à Chiba.

341
00:16:15,957 --> 00:16:17,957
(Soichi Kono) Oui.

342
00:16:17,957 --> 00:16:19,957
(Urushibara) M. Kishimura, s'il vous plaît.

343
00:16:19,957 --> 00:16:21,957
Non, je vais l'envoyer ici.

344
00:16:23,957 --> 00:16:26,957
Mais... c'est un rendez-vous.

345
00:16:29,957 --> 00:16:30,000
C'est mon intention.

346
00:16:30,000 --> 00:16:32,957
C'est mon intention.

347
00:16:32,957 --> 00:16:37,957
♬〜

348
00:16:37,957 --> 00:16:39,957
ᗒ(Bruit de marche de moto)

349
00:16:42,957 --> 00:16:55,957
♬〜

350
00:16:55,957 --> 00:16:57,957
Hé...!

351
00:16:57,957 --> 00:17:00,000
♬〜

352
00:17:00,000 --> 00:17:04,957
♬〜

353
00:17:04,957 --> 00:17:06,957
Président Urushibara !

354
00:17:09,957 --> 00:17:11,957
D'ACCORD…?

355
00:17:12,957 --> 00:17:14,957
Oui.

356
00:17:14,957 --> 00:17:22,957
♬〜

357
00:17:37,957 --> 00:17:39,957
(bruit de la portière de la voiture qui s'ouvre)

358
00:17:43,957 --> 00:17:46,957
Ah... que dois-je faire, m'impliquer...

359
00:17:56,957 --> 00:17:59,957
(Sonnerie)

360
00:17:59,957 --> 00:18:00,000
C'est vrai, un projet de célébrité pour venir au Japon...

361
00:18:00,000 --> 00:18:03,957
C'est vrai, un projet de célébrité pour venir au Japon...

362
00:18:03,957 --> 00:18:08,957
J'achèterai une corbeille de fruits demain.

363
00:18:03,957 --> 00:18:08,957
Je suis venu m'excuser et exprimer mes condoléances...

364
00:18:08,957 --> 00:18:11,957
Au lieu de cela, tu devrais t'inquiéter pour toi maintenant...

365
00:18:11,957 --> 00:18:13,957
Hein... quoi !?

366
00:18:13,957 --> 00:18:23,957
♬〜

367
00:18:23,957 --> 00:18:25,957
Panne de courant...?

368
00:18:41,033 --> 00:18:44,033
Je vais jeter un œil au disjoncteur.

369
00:18:41,033 --> 00:18:44,033
S'il vous plaît, ne bougez pas.

370
00:18:44,033 --> 00:18:46,033
Ah...

371
00:18:49,033 --> 00:18:52,033
désolé. Êtes-vous d'accord.

372
00:19:09,033 --> 00:19:12,033
Pourquoi... →

373
00:19:12,033 --> 00:19:15,033
C'est toujours comme ça...

374
00:19:17,033 --> 00:19:23,033
Même quand ça ne va pas

375
00:19:17,033 --> 00:19:23,033
Il doit y avoir des moments où vous vous sentez anxieux.

376
00:19:23,033 --> 00:19:28,033
Si c'est effrayant, alors c'est effrayant

377
00:19:23,033 --> 00:19:28,033
S'il vous plaît, dites-le.

378
00:19:31,033 --> 00:19:37,033
Accepter cette anxiété

379
00:19:31,033 --> 00:19:37,033
Parce que c'est une mission.

380
00:19:37,033 --> 00:19:50,033
♬〜

381
00:19:50,033 --> 00:19:53,033
Parce que je suis inquiet...

382
00:19:55,033 --> 00:20:00,000
En fait, je ne suis pas fort du tout... Je suis fatigué.

383
00:20:00,000 --> 00:20:01,033
En fait, je ne suis pas fort du tout... Je suis fatigué.

384
00:20:01,033 --> 00:20:07,033
♬〜

385
00:20:07,033 --> 00:20:09,033
Même à cette époque...

386
00:20:13,033 --> 00:20:15,033
Qui est-ce !?

387
00:20:15,033 --> 00:20:30,000
♬〜

388
00:20:30,000 --> 00:20:32,033
♬〜

389
00:20:32,033 --> 00:20:34,033
ᗒ(Bruit de l'ouverture de la porte)

390
00:20:32,033 --> 00:20:34,033
ᗒ(Yoshiharu Kishimura) Que s'est-il passé !?

391
00:20:35,033 --> 00:20:38,033
(Zenji) Whoa... quoi ? toi!

392
00:20:35,033 --> 00:20:38,033
Hé... attends !

393
00:20:39,033 --> 00:20:41,033
(Natsuko Kishimura) Satonatsu... Satonatsu !

394
00:20:41,033 --> 00:20:45,033
Rika… Rika….

395
00:20:45,033 --> 00:20:52,033
♬〜

396
00:20:52,033 --> 00:20:55,033
(Voix de Satona)

397
00:20:52,033 --> 00:20:55,033
Depuis, ma mère est

398
00:20:55,033 --> 00:21:00,000
Il m'a donné une tape dans le dos...

399
00:21:00,000 --> 00:21:00,033
Il m'a donné une tape dans le dos...

400
00:21:00,033 --> 00:21:05,033
Mais les mains de ma mère tremblaient aussi.

401
00:21:05,033 --> 00:21:10,033
♬〜

402
00:21:10,033 --> 00:21:14,033
C'est à ce moment-là que j'ai décidé.

403
00:21:14,033 --> 00:21:19,033
Je n'aurai plus jamais à m'inquiéter.

404
00:21:19,033 --> 00:21:21,033
"Êtes-vous d'accord"….

405
00:21:24,033 --> 00:21:26,033
"Je vais bien."

406
00:21:29,033 --> 00:21:30,000
C'est ce que je me dis...

407
00:21:30,000 --> 00:21:33,033
C'est ce que je me dis...

408
00:21:36,033 --> 00:22:00,000
♬〜

409
00:22:00,000 --> 00:22:06,033
♬〜

410
00:22:21,033 --> 00:22:23,033
ᗒ (bruit)

411
00:22:24,033 --> 00:22:26,033
ᗒ (bruit)

412
00:22:30,033 --> 00:22:33,033
ᗒ (son d'ouverture/fermeture de porte)

413
00:22:30,033 --> 00:22:33,033
ᗒIl semble bouger tout seul.

414
00:22:37,033 --> 00:22:39,033
que….

415
00:22:39,033 --> 00:22:42,033
Robot de nettoyage Roboko.

416
00:22:43,033 --> 00:22:47,033
...Tatsu-nii et Rika-chan aussi.

417
00:22:43,033 --> 00:22:47,033
Que fais-tu?

418
00:22:47,033 --> 00:22:49,033
Quoi...

419
00:22:47,033 --> 00:22:49,033
Panne de courant.

420
00:22:49,033 --> 00:22:52,033
Ah, désolé.

421
00:22:52,033 --> 00:22:55,033
On dirait que c'était un câblage de patte de poulpe.

422
00:22:55,033 --> 00:22:58,033
Hein?

423
00:22:55,033 --> 00:22:58,033
Ah... l'apparition d'un démon.

424
00:22:58,033 --> 00:23:00,000
Que fais-tu?

425
00:22:58,033 --> 00:23:00,000
Je suis en mission ici. Mais je ferai attention !

426
00:23:00,000 --> 00:23:03,033
Que fais-tu?

427
00:23:00,000 --> 00:23:03,033
Je suis en mission ici. Mais je ferai attention !

428
00:23:03,033 --> 00:23:05,033
Parce que je suis senior !

429
00:23:05,033 --> 00:23:07,033
Je ne sais pas.

430
00:23:07,033 --> 00:23:11,033
Ah, ce n'est pas bon.

431
00:23:07,033 --> 00:23:11,033
L'ancienneté compte !

432
00:23:11,033 --> 00:23:13,033
calme-toi. Ne vous fâchez pas. Calme-toi.

433
00:23:13,033 --> 00:23:15,033
N'y touchez pas.

434
00:23:13,033 --> 00:23:15,033
Ah, beau corps !

435
00:23:15,033 --> 00:23:17,033
Cela ressemble toujours à un journal. Fufufufu….

436
00:23:17,033 --> 00:23:19,033
Je le veux. Hahahaha…!

437
00:23:19,033 --> 00:23:21,033
Qu'est-ce que c'est? « Je veux »… Arrêtez ça !

438
00:23:21,033 --> 00:23:24,033
Ne me touche pas !

439
00:23:21,033 --> 00:23:24,033
(son de réception de courrier)

440
00:23:24,033 --> 00:23:26,033
Tatsu-nii, ça...!

441
00:23:27,033 --> 00:23:30,000
L'hameçon s'est accroché !

442
00:23:30,000 --> 00:23:30,033
L'hameçon s'est accroché !

443
00:23:32,033 --> 00:23:37,033
♬〜

444
00:23:37,033 --> 00:23:40,033
Connecté...